Yang Mulia akan menikahi Putri Jodha dari Amer.
Kau lihat? Dia datang.
Apakah itu Tuhanmu atau Tuhanku. Nabi atau Mesias,...
...sebut Dia dengan apa pun.
Dia datang untuk menghentikan kekejaman yang dilakukan kepada kami.
Wanita kurang ajar!
Kau akan dihukum karena bertengkar dengan Menteri.
Egomu akan berantakan!
Sekarang kau akan terlihat menghormat seorang ratu Hindu.
Biarkan dia pergi.
Kau biarkan dia pergi hidup-hidup?
Resham, aku tak peduli tentang pelayan ini.
Aku ingin membunuh harapan semua pelayan Hindu,...
...yang menganggap seorang perempuan muncul sebagai istri Yang Mulia...
...dan aku memberi hormat kepadanya.
Akan kuperlihatkan kepada pelayan Hindu...
...perintah siapa yang dipatuhi di bangsal wanita.
Resham, aku harus membuka mata agar tak berkedip.
Aku ingin melihat gadis Hindu itu secepatnya.
Kau bilang siapa namanya?
Jodha.
Jika tak kujadikan ratu Hindu ini sebagai pelayan,...
...aku bukan Maham Anga.
Aku ingin menyampaikan hal penting.
Itu sebabnya aku memanggil kalian kemari.
Jika ini begitu penting, Raja,...
...akan kupanggilkan Sukanya, Shivani, dan Jodha.
Tidak, ratuku.
Aku tak ingin para putriku tahu masalah yang akan kubahas.
Akan kukatakan langsung kepada mereka di saat yang tepat.
Masalahnya,...
...kita harus membayar mahal...
...untuk menyelamatkan Amer, putraku, dan para tentaraku dari Mughal.
Sebesar apa, Ayah?
Untuk melindungi Amer dan para putra Ayah,...
....Ayah memutuskan membentuk ikatan dengan kerajaan Mughal.
Hubungan dengan Mughal? Bagaimana mungkin?
Kita juga tak ingin memiliki hubungan politik dengan mereka...
Ini ikatan kekeluargaan dan ikatan pernikahan.
Yang tak pernah terjadi sebelumnya akan terjadi.
Dari keluarga Ayah, satu putri Ayah...
...akan menikahi seorang Mughal.
Ayah memutuskan...
...menikahkan Jodha...
...dengan raja Mughal Jalaluddin Muhammad.
Jodha-mu...
...akan memasuki keluarga Mughal.
Ini takdir Jodha dan pasti akan terjadi.
Bharmal, ada apa ini?
Tidak, Ibu. Tak ada pilihan maupun saran lain.
Ayah mengambil keputusan ini bukan sebagai Ayah Jodha,...
...melainkan sebagai raja.
Aku tahu Jodha takkan menerima pernikahan ini.
Itu sebabnya hingga saatnya tepat,...
...kuperintahkan jangan ada yang memberi tahu Jodha tentang ini.
Di saat tepat, aku akan memberi tahu Jodha.
- Ibu! - Mainavati.
Segera bawa dia ke kamar dan panggil dokter kerajaan.
Lekas.
Hati-hati...
Ayah telah menyelamatkan kehormatan Amer,...
...tapi bangsa Mughal menghancurkannya.
Ayah, lupakan tentang Jodha, aku bahkan tak terima keputusan Ayah.
Pangeran benar.
Raja, tak ada yang boleh melukai harga diri Amer.
Raja Amer sekali pun.
Jika ini keputusanmu untuk menunda pertempuran dengan Mughal,...
...pertempuran akan terjadi antara kami dan dirimu, Raja.
Bahkan rakyatmu tak akan menerima keputusanmu.
Seluruh keluarga kerajaan akan menentangmu, Yang Mulia.
Jika pernikahan ini terjadi,...
...kau akan kehilangan semua hubunganmu, Raja.
Jika kau tak mengubah keputusan, kami akan mengambil keputusan lain.
Apa yang Ayah lakukan?
Ayah memenuhi kewajiban seorang raja.
Bagaimana tugas seorang ayah?
Ayah sangat mengerti betapa Jodha membenci Jalaluddin Muhammad.
Ayah telah berjanji kepada Jodha menjaga Amer tetap aman.
Para raja tak pernah melanggar janji.
Ayah juga sudah berjanji kepada Jalal. Ayah juga takkan mengingkari itu.
Dengan begini, Amer akan aman...
...dan seiring hal itu...
...Jodha akan menjadi ratu Kerajaan Mughal.
- Ayah, kau... - Cukup.
Jangan bicara lagi.
Tak perlu berdebat lagi.
Jika akan terjadi sesuatu di Amer,...
...itu adalah persiapan pernikahan Jodha.
Kau sudah dengar?
Raja telah menetapkan pernikahan Jodha dengan Raja Jalaluddin dari Mughal.
Astaga!
Jika Jodha tahu tentang ini, apa yang akan terjadi?
Tidak...
Ini tak boleh terjadi.
Mainavati.
Tenangkan dirimu, Mainavati.
Apa yang telah terjadi, Ibu?
Semua keluar.
Mengapa suamiku melakukan itu?
Mainavati...
Saat ini kita harus menjaga Jodha, Sayang.
Bharmal terikat janji.
Kita tak punya pilihan lain.
Aku telah melakukan banyak hal, Ibu.
Bagaimanapun, dengan segala cara,...
...aku harus membuktikan ramalan Shagunibai salah.
Namun, aku telah kalah, Ibu...
Tabahlah, anakku.
Apa pun yang telah terjadi, bagaimana bisa kubiarkan itu, Ibu?
Bagaimana bisa kubiarkan ramalannya terwujud, Ibu?
Bagaimana putri kita bisa memasuki keluarga Mughal?
Bagaimana? Bagaimana dia bisa pergi?
Tenangkan dirimu, Mainavati. Kuatlah.
Bagaimana aku bisa tegar?
Bagaimana aku bisa beri tahu putriku...
...bahwa Jalal, yang ingin dia penggal...
...dan kepalanya diletakkan di depan Dewi Kali,...
...akan dia beri karangan bunga?
Bagaimana aku harus memberi tahu dia, Ibu?
Kau dengar, Moti?
Ayah melepas prajurit berani lain bersama Kakak.
Kabar apa yang lebih baik bagi Amer dibandingkan ini?
Moti, seperti kau, kakatua ini juga temanku.
Namun, seperti dirimu, dia takkan selalu bersamaku.
Sebab aku akan bebaskan burung ini.
Saat kakakku telah dibebaskan, mengapa burung ini dikurung?
Aku lebih suka burung dalam sangkar daripada yang terbang di langit.
Aku sangat senang.
Persiapan pernikahanku pasti berlangsung di Amer.
Namun, aku akan menyesali satu hal.
Aku takkan bisa melihat wajah Putri Jodha memucat...
...saat mendengar kabar pernikahannya denganku.
Selamat, Jalal.
Makanlah permen ini.
Kau sudah mendengar kabar?
Yang Mulia akan menikah.
Makanlah permen ini.
Maham Anga...
Apa ini, Bibi?
Ini berisi garam, bukan gula.
Itu yang ingin kujelaskan kepadamu, Jalal.
Garam tak cocok untuk permen.
Begitu pula sang Putri takkan cocok dengan keputrian Mughal.
Aku rasa pernikahanmu dengan Jodha tak akan cocok.
Jika kau ingin dia di keputrian sebagai pelayan...
Memang asin.
Yang asin lebih lezat daripada yang manis.
Awalnya aku juga merasa ini akan berbeda.
Namun, ada kesenangan dari memiliki hal berbeda.
Istana baru harus disiapkan bagi Putri Jodha.
Dia harus diberikan status dan semua kenyamanan...
...yang diberikan bagi istri raja.
Namun,...
...semua larangan akan berlaku kepada dirinya...
...seperti halnya semua tugas yang harus dipenuhi seorang istri.
Entah memakai kerudung...
...atau menanti Yang Mulia.
Aku mengerti, Jalal. Perintah dan juga niatmu.
Astaga!
Mantra apa yang dirapal Jodha kepada Yang Mulia...
...hingga beliau rela habiskan apa pun demi Jodha?
Resham, kau hanya melihat yang ingin diberikan Jalal.
Kau tak melihat yang ingin direbut Jalal dari Jodha.
Dengan memberi Jodha status, kebebasannya akan terenggut.
Dia akan beri Jodha kenyamanan, merebut kebahagiaan serta kedamaian.
Jodha akan mendapatkan status ratu,...
...tapi kepalanya selalu menunduk kepada Jalal.
Jodha kini tak akan hidup maupun mati.
Kali ini Jalal memainkan permainan sangat besar.
Aku ingin tentara Mughal membawamu pergi!
Ini salahku.
Jika aku tak asal bicara, semua ini takkan terjadi.
Ini kesalahan lidahku. Semua kesalahanku.
Sukanya.
Kegilaan apa yang akan kau lakukan?
Kau akan memotong lidahmu.
Kakak.
Biarkan aku memotong lidahku, Kakak. Lidah ini jahat.
Lidah ini mengatakan hal buruk...
Apa maksudmu? Apa katamu?
Salam, Tuan Putri. Ratu sedang sakit parah.
Sukanya,...
...kau mengatakan sesuatu kepada Ibu hingga kesehatan Ibu memburuk?
Itu sebabnya lidahmu...
Tidak, Kakak. Bukan begitu.
Baik. Aku akan bicara denganmu nanti. Biarkan aku menemui Ibu dulu.
Ibu.
Ada apa dengan Ibu? Bagaimana bisa seperti ini?
Jika Ibu merasa tak enak dengan ucapan Sukanya,...
...aku minta maaf mewakili dia.
Dia masih muda. Jangan terlalu dimasukkan hati.
Nenek, ada apa dengan ibuku?
Mengapa dia tak bicara?
Mengapa dia akan terus menangis?
Ada apa? Katakan.
Ibu terbaring sakit di sini dan Sukanya hendak memotong lidahnya.
Ada apa sebenarnya?
Tak ada apa-apa, Jodha.
Ibumu merasa pusing.
Itu sebabnya dia beristirahat.
Jangan cemas. Nenek bersama ibumu.
Putri, Raja memanggilmu.
Ayo, Sayang. Pergi.
Ibu... jaga diri Ibu.
Kuatlah, Mainavati.
Kuatlah.
Ayah, kau memanggilku?
Ayah ingin tanyakan sesuatu, Jodha.
Kau ingat yang kau katakan?
Bahwa di tanah tempat kau hidup,...
...kau bisa melakukan apa pun untuk tanah itu.
Hari ini, hari itu tiba.
Katakan, apa yang bisa kau lakukan untuk negara ini?
Aku bisa mati demi negeriku.
Jika Ayah perintahkan, aku bisa memenggal kepalaku.
Bagaimana jika Ayah katakan...
...bahwa demi keselamatan Amer, kau tak perlu mati,...
...tapi kau harus meninggalkan tempat ini?
Apa maksud Ayah?
Ayah menanyakan ini bukan kepada putri sulung Ayah,...
...melainkan sebagai Putri Amer.
Ayah bertanya kepada putri itu,...
...yang melanggar semua batas demi menyelamatkan seekor burung.
Dia telah melupakan segalanya demi kebebasan burung itu.
Demi kebebasan Amer,...
...demi kebahagiaan dan kedamaian Amer,...
...bisakah dia melupakan suka dukanya, kebaikan, dan semuanya?
Aku bisa melakukan apa pun demi Amer.
Harga yang harus kubayar demi keselamatan Amer...
Harganya sangat besar, Jodha.
Hanya kau yang bisa membayarnya.
Namun, bagaimana?
Ayah harus menetapkan pernikahanmu tanpa bertanya.
Hanya ini pilihan yang Ayah miliki...
...untuk menyelamatkan ketiga saudaramu dan Amer.
Keputusan ada di tanganmu.
Jika menerima lamaran ini,...
...kau akan menyelamatkan Amer dan juga ketiga saudaramu.
Ayah tahu takkan mudah bagimu menerima lamaran ini.
Sebab raja yang Ayah jodohkan kepadamu...
...tak lain adalah...
Cukup, Ayah.
Ayah tak perlu mengatakan apa pun.
Aku juga tak ingin mengetahui nama maupun nama kerajaannya.
Aku hanya tahu bahwa demi Amer dan ketiga saudaraku...
...Ayah berjanji kepada seseorang.
Aku akan menyelesaikan ini bagaimanapun caranya.
Jika harga untuk keselamatan Amer adalah Jodha,...
...aku rasa Ayah telah membayar itu.
Izinkan aku menjadi mempelai wanita bagi keluarga mana pun.
Aku takkan membiarkan siapa pun berbuat jahat terhadap Amer.
Aku siap untuk menikah, Ayah.
Apa?
Kau tak memberi tahu Jodha namanya?
Mengapa?
Dia mencegahku.
Dia tak ingin mengetahui raja yang aku jodohkan kepadanya.
Dia bahkan berkata dia yakin keputusanku benar.
Dia sangat memercayai kita.
Apa yang kita lakukan?
Kita mengkhianati dia, kehidupan dan harapannya.
Kau tak katakan kepadanya kita bukan akan menikahkan dia,...
...tapi kita mengorbankan dia.
Kau tak beri tahu dia.
Aku ingin menyampaikan, Mainavati.
Namun, dia tak mendengarkan.
Lalu aku berpikir...
...takdir menempatkanku dalam situasi ini.
Takdir itu juga pasti memilih cara lain...
...untuk memberi tahu faktanya kepada Jodha
Nasibku tak memberiku keberanian untuk jujur.
Mungkin takdir Jodha akan memberi dia keberanian untuk menanggung fakta ini.
Berita pernikahan Putri Jodha dengan Raja Mughal tersebar.
Setelah mendengar berita ini,...
...semua raja sangat marah kepada Raja Bharmal.
Dia bahkan akan ikut serta dalam pemberontakan raja...
...yang pada waktunya nanti dikenal sebagai pejuang pemberani.
Pangeran Mewar, masa depan Chittor, ahli waris Maharana Sanga.
Di masa depan dia akan dikenal sebagai Maharana Pratap.
Selamat datang, Pangeran Pratap. Duduklah.
Orang yang menjelekkan klan Rajput di depan Mughal. Klan Munghal.
Aku takkan minum air di tempatnya, apalagi duduk.
Kau telah menghina martabat Rajput,...
...kode mereka etik dan juga darah mereka, Tn. Bharmal.
Kau akan membentuk ikatan dengan bangsa Mughal.
Ini puncak kelemahan.
Kau tak hanya menghina Amer, tetapi seluruh klan Rajput.
Boleh aku tanya...
..di mana Dinasti Sun saat Mughal mengepung kami?
Selain Suryabhan, tak ada yang datang membantu.
Ke mana semua orang saat putraku dijadikan tawanan?
Ke mana semua orang...
...saat Sharifuddin merampokku habis-habisan?
Entah dengan yang lain,...
...tapi andai kau mengirimkan pesan, kami akan selalu di sisimu.
Kau tak mengirimiku pesan.
Aku juga belum mengirimkan undangan atas pernikahan itu.
Mengapa kau datang?
Aku harus datang karena ini bukan masalah pribadimu.
Ini masalah seluruh klan Rajput.
Ini masalah bagi setiap Rajput yang peraturannya akan kau hancurkan.
Kau akan berikan kehormatan dan kebanggaannya...
...sebagai mahar kepada Mughal.
Lebih baik jkau tak bicara demikian.
Kau bahkan pernah bermimpi merebut Amer.
Kau juga pernah menyerang Amer, 'kan?
Tak pantas kau membahas perlindungan...
...saat kau sendiri haus akan darah saudaramu Shakti Singh.
Hanya seorang Mughal yang mendukungku di saat sulit.
Aku beri tahu...
Untuk selamatkan ribuan jiwa di Amer, aku bergabung dengan Mughal.
Untuk menyelamatkan suami ribuan wanita,...
...putriku akan menikahi seorang Mughal.
Banyak orang mati demi menyelamatkan negeri ini.
Jika kompromi bisa mencegah kerugian, mengapa memberontak?
Jika keberatan dengan pernikahan ini,...
...keluarkan pedangmu dan lawanlah bangsa Mughal.
Kau tak bisa melakukannya...
...karena belum menjadi raja Chittor..
Kau tak memiliki kekuasaan maupun pasukan.
Pejuang tak butuh pasukan untuk menunjukkan kekuatannya...
...melainkan kesempatan.
Kau memiliki kesempatan itu.
Kau mementingkan putra dan tentaramu dibandingkan harga dirimu.
Kau lupa...
...pejuang mementingkan hormat, martabat, dan kebanggaan hidupnya.
Dia hidup untuk itu.
Kau lupa kita memakai sorban di kepala...
...agar ketika kita dipenggal, sorban kita tak hormati siapa pun
Kau lupa kita memuliakan kepala yang dipenggal,...
...tetapi meludahi kepala yang tertunduk.
Pratap!
Kau telah keterlaluan!
Pelankan suaramu!
Orang yang menundukkan kepala di hadapan musuhnya...
...harus selalu memelankan suaranya.
Kau tak berhak meninggikan suaramu, kepalamu, kebanggaan, atau benderamu.
Dalam sejarah, nama pejuang pemberani tertulis dengan tinta emas.
Namun, namamu akan tertulis dengan tinta hitam.
Ada apa, Moti?
Para raja baru saja tiba dan mereka pergi begitu cepat.
Aku tak tahu.
Mereka pasti membicarakan hal penting.
Aku mengerti.
Ayah telah menetapkan pernikahanku.
Dia pasti memanggil mereka untuk membahas itu.
Pernikahan?
Kau tahu tentang pernikahanmu?
Ya. Ayah memberi tahu kemarin.
Raja memintamu?
Kau siap untuk pernikahan ini...
Aku siap.
Aku bisa melakukan apa pun demi melindungi Amer dan janji Ayah.
Rajput mana pun yang dipilih ayahku akan aku terima.
Keluarga Rajput.
Artinya Raja tak mengatakan apa pun tentang Jalal.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak. Tak ada apa-apa.
Raja tak memberi tahu nama calonnya?
Tidak.
Saat dia memberi tahu bahwa untuk melindungi Amer...
...dibutuhkan perjodohan, apa gunanya menanyakan apa pun?
Apakah aku benar?
Moti?
Hei! Mengapa kau menangis?
Setelah pernikahanku, hubungan dengan Amer akan berakhir,...
...tapi tidak hubungan denganmu.
Aku akan membawamu ke rumah mertuaku.
Berhentilah menangis.
Berjanjilah kau akan ikut ke rumah mertuaku.
Aku berjanji akan selalu bersamamu seperti bayang-bayangmu.
Saudaraku akan segera kembali.
Aku akan lega.
Ketiga putra Raja Bharmal telah tiba?
Belum, Pak.
Aku mengirim pesan untuk Perwira Kepala Sharifuddin.
Namun, belum dilaksanakan.
Kirim pesan kepada Sharifuddin di mana pun dia, sedang apa pun,...
...suruh dia segera menemuiku.
Baik.
Masih ada waktu.
Musuh raja dapat dihentikan.
Nyawa Jodha bisa diselamatkan dari kehancuran.
Mengapa kita tak mengirim pelayan menggantikan Jodha?
Ide bagus. Kita akan mengirim Motibai.
Mughal tak akan tahu.
Janji Raja akan ditepati dan Amer juga akan selamat.
Jangan bicara kekanakan.
Jangan lupa bahwa saat Jalal menyamar ke Amer,...
...dia pernah menemui Jodha.
Entah dia melihat Jodhal atau tidak,...
...Ayah telah berjanji kepada Mughal.
Dalam situasi itu,...
bagaimana kita bisa mengutus Motibai, bukan Jodha, untuk menikahi Jalal?
Bukannya Bibi Jodha, pernikahan Motibai.
Entah kita menyebutnya permainan takdir atau kebetulan,...
...di Amer ini Jodha tak menyadari pernikahannya dengan Jalal.
Di Agra, Ratu Ruqaiya tak menyadari...
... Jalal hendak menikah kembali.
Wah!
Keahlian yang luar biasa.
Kau lupa bahwa ini kalung yang sama...
...yang disedekahkan Putra Jodha dari Amer.
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Dia sangat bangga menjadi putri Amer.
Gadis malang. Pasti kini dia menjadi pelayan.
Aku dengar Amer telah menyerah kepada Sharifuddin.
Jika ingin, kau bisa membuat kalung serupa untuk dirimu.
Sama seperti para ratu lain,...
...selain membuat ornamen dan merusaknya, ada hal lain juga.
Aku ratu istimewa.
Itulah maksudku. Kau ratu istimewa.
Itu sebabnya kau harus memiliki hal istimewa.
Hal-hal luar biasa...
...yang membuat ratu istimewa kami makin istimewa.
Saran yang baik.
Satu demi satu, Yang Mulia taklukkan banyak kerajaan.
Dari setiap kerajaan, aku harus memiliki suvenir istimewa.
Lakukan ini.
Buatkan kalung serupa untukku.
Namun ingat, harus terlihat persis seperti ini.
Pengorbananmu takkan sia-sia.
Sosok yang akan aku nikahi...
...membantu kita melawan bangsa Mughal.
Dia menyelamatkan ketiga saudaraku.
Dia akan menuntaskan dendam-mu yang tertunda.
Kalung yang sangat indah, Bibi.
Ini untuk Motibai, bukan?
Mengapa untuk Motibai?
Ayah mengatakan Motibai akan menikah.
Pernikahan Motibai?
Aku paham.
Kakak pasti mengatakan...
...Motibai ikut denganku ke rumah mertuaku.
Ini caramu menafsirkan itu.
Bibi menertawakan pejuang pemberani.
Begitukah?
Bibi melakukan kesalahan, Maan Singh pemberani.
Maafkan Bibi.
Omong-omong, mengapa pejuang ini kemari?
Pria pemberani melindungi. Aku kemari melindungi bibiku.
Kau pemberani seperti kakakku.
Pertama, kalah dalam perang dan pernikahan Jodha dengan Jalal.
Rakyat Amer sangat marah akan hal ini...
...hingga tanpa memedulikan nyawa...
...pejuang pemberani tiba di perkemahan Akbar.
Kau tahu siapa aku?
Yang Mulia Jalaluddin Muhammad.
Siapa kau?
Aku pengrajin kecil.
Tugasku adalah memasang tenda.
Kau seniman, tapi bukan tak terkenal.
Kau harus tahu bahwa tenda para raja dipasang sebelum mereka tiba.
Pisaumu tak ada di sana,...
...tapi di sini.
Banyak pedang di depan belati kecil ini.
Katakan, siapa kau dan apa tujuanmu kemari?
Aku warga Rajput.
Aku tak bisa melihat putri kami menikahi orang Mughal.
Itu sebabnya aku datang untuk membunuhmu.
Hentikan!
Selesaikan tugasmu.
Bunuh aku.
Namun, aku dengar bahwa para raja sangat pemberani.
Kau tak pernah menyerang diam-diam.
Kau mendatangi Amer diam-diam.
Kau tahu aku datang ke sana.
Ya.
Namun, aku tak tahu...
...yang berkeliaran di jalanan Amer adalah Raja Jalaluddin dari Mughal.
Jika tidak, saat itu...
Kau tak bisa membunuhku di sana dan kini aku tertangkap basah.
Apa yang akan menimpamu?
Aku mengira takkan kembali hidup-hidup.
Bunuh aku. Bunuh saja.
Jika aku terus membunuhi kalian seperti ini,...
...maka yang akan menyambutku saat pernikahanku dengan Jodha?
Lepaskan dia.
Berikan pesanku kepada calon ayah mertuaku Raja Bharmal...
...bahwa aku akan segera ke Sambhar untuk menikahi putrinya.
Hidup Raja!
Kau memanggilku, Yang Mulia?
Kau membebaskan tiga putra Bharmal?
Belum, Yang Mulia.
Sebenarnya, aku berpikir...
Kau tak mematuhi perintahku.
Kau sangat tahu aku berjanji kepada Raja Bharmal.
Menurutmu apa yang lebih penting daripada perintahku?
Mengapa melihat ke sana kemari?
Patuhi perintah langsung.
Mereka bertiga harus hadir di hadapanku di Sambhar.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Perintahmu akan dipatuhi.
Halo, Ratu.
Ratu Bhanpur, ibu mendiang Raja Suryabhan, datang.
Ibu Suryabhan...
...di sini?
Halo, Ratu.
Kau lihat tongkat ini?
Jika leher ditekan dengan ini, seseorang tewas seketika.
Aku tak mengerti.
Mereka yang memberontak terhadap Raja Bharmal...
...tak berhak bertanya kepada Raja Amer...
...atau menjelaskan yang benar dan yang salah.
Namun, aku memiliki hak...
...sebab telah kehilangan putra demi Amer.
Suryabhan-ku!
Kau tahu?
Saat melihat kepala putraku, aku tak menangis, tapi bangga.
Aku bangga telah melahirkan putra pemberani.
Kau... Ratu macam apa dirimu?
Kau memutuskan mengutus putrimu ke keluarga Mughal.
Dia sering menghinaku.
Di depan semua orang.
Aku menyerang Amer dan merebutnya.
Aku memenjarakan tiga saudara itu agar Bharmal tak bisa melawan Jalal.
Ini imbalanku karena melakukan semua itu.
Salam.
Bakshi Banu, ada apa kau kemari?
Benar.
Maham Anga menuju Ajmer melewati Mewar.
Dia membawa kami serta.
Keletihan Tuan harus diredakan.
Bawakan air panas dengan garam.
Bagus sekali.
Sang kakak menghinaku...
...dan adiknya menambah luka atas hinaan itu.
Kakakku menyampaikan sesuatu?
Tidak, tapi dia menghinaku.
Di depan semua orang.
Kakakmu lupa selain sebagai perwira kepala...
...aku juga suami adiknya.
Dia menghina kerabatnya demi siapa pun...
...yang belum dekat dengannya.
- Aku akan bicara kepada dia. - Cukup.
Hanya ini yang tersisa. Menerima bantuan dari seorang wanita.
Sharifuddin bukan pengecut.
Salam, Perwira Kepala.
Aku ingin bertanya apakah kau akan bawa tiga saudara Jodha kembali.
Namun, apakah ketiga saudara itu tahu saudarinya akan menikahi Yang Mulia?
Mengapa kau bertanya? Tanya kakaknya.
Selain dia, tak ada yang berhak memikirkan kerajaan.
Perwira Kepala, dengarkan aku.
Bangun, Mainavati.
Ibu bilang bangun, Mainavati!
Bangun. Bangun, Mainavati!
Para tamu mulai berdatangan.
- Putrimu akan menikah! - Pernikahan?
Ibu sebut ini pernikahan?
Apa mau Ibu? Aku harus menyanyikan kidung pernikahan,...
...merayakan sukacita, membagikan permen?
Tidak Ibu...
Aku takkan melakukan ini semua.
Sebab kita tak seharusnya...
...merayakan kebahagiaan dalam pernikahan ini.
Kita harus berduka, Ibu.
Kita harus berduka.
Ibu ingin semua raja kemari...
...bukan memberi selamat, tapi mengejek kita...
...serta mengatakan...
...kita bukan menjodohan putri kita, melainkan menjual dia.
Untuk pertama kalinya,...
...prajurit yang seharusnya dipenggal menghormat di hadapan musuh!
Tidak, Mainavati.
Katakan. Siapa yang bilang hari ini kepalamu akan ditundukkan?
Hari ini kepalamu mendongak bangga, Mainawati.
Demi menyelamatkan warga Amer, apa pun keputusan putraku sudah benar.
Benar.
Bagaimana, Ibu?
Jalal musuh kita.
Jalal memang musuh kita.
Dia ingin merebut Amer.
Namun Mainavati, lihatlah para raja di sekitar kita.
Semua orang bermimpi merebut Amer.
Kita menganggap Jalal kejam.
Namun, jika Jalal memang kejam,...
...dia takkan memilih berkompromi dan berkerabat.
Dia takkan mengirimkan koin pernikahan di atas baki.
Dia akan memenggal para putra kita dan mengirimkan kepalanya.
Jika benar...
...Jodha akan memasuki keluarga musuh, ini juga benar, Mainavati.
Jodha akan menjadi ratu bagi Yang Mulia.
Kau seharusnya bangga.
Harus ada kebanggaan dan bukan air mata di matamu.
Tunjukkan kepada dunia bahwa kau calon ibu suri Raja India masa depan.
Siapa?
Siapa itu?
Ini aku, Jodha.
Sujamal.
Kau?
Beraninya kau datang kemari!
Setelah mengkhianati kami sangat buruk,...
...bisanya kau kemari?
Aku tak mengkhianati siapa pun.
Aku hanya bertempur demi takhta Amer.
Takhta yang berhak aku miliki setelah ayahku wafat.
Kau juga berhak atas darah pejuang yang kau tumpahkan?
Atau kau berhak atas kepala Raja Suryabhan...
...yang kau penggal begitu saja?
Aku pun terluka dengan yang menimpa Raja Suryabhan.
Itu sebabnya...
Aku meninggalkan Mughal dan kemari.
Aku tak bisa memercayai pengkhianat.
Aku tak berkhianat. Ayahmu telah mengkhianatiku.
Kini, yang akan dia lakukan...
Pangeran Sujamal.
Aku tak ingin mendengar apa pun tentang ayahku.
Kau tak bisa mendengarkan apa pun tentang orang yang berkhianat.
Pertama dia mengkhianati aku, lalu dia mengkhianati Amer.
- Kini dia akan mengkhianatimu. - Sudah kubilang.
Aku tak ingin mendengar apa pun.
Namun, yang aku dengar di luar...
Setelah itu aku tak sabar bertemu denganmu.
Ayahmu telah menetapkan pernikahanmu, Jodha.
Jalaluddin Muhammad, yang ingin kau balas...
Untuk membalas dia,...
...aku telah memberi persetujuan kepada ayahku untuk pernikahan itu.
Apa pun yang terjadi, itu terjadi sesuai keinginanku.
Sekarang pergilah dari sini.
Bermain bersama di masa kecil
Melihat dunia bersama
Raja Suryabhan tidak hidup.
Namun, Jodha masih hidup.
Aku akan melakukan apa pun demi Amer dan saudara-saudaraku.
- Dengarkan... - Jodha, kau baik-baik saja?
Sujamal.
Kakak!
Tangkap dia!
Jodha, silakan bertanya kepada Raja Bharmal...
...dengan siapa dia bergabung untuk menyelamatkan takhta?
Kakak, apa maksud Sujamal?
Jodha, Sujamal datang kemari. Dia pasti bersama prajurit...
Kakak, katakan dulu, apa maksud ucapannya?
Jodha, Sujamal pengkhianat dan kau memercayai dia?
Hari itu makin dekat.
Mengapa tak memberi tahu Jodha...
...dia tak dijodohkan dengan Pangeran Rajput,...
...melainkan Jalal?
Saat waktunya tepat akan kusampaikan langsung, Mainavati.
Beri tahu dia secepatnya. Atau akan terlambat.
Hai... Jodha...
Ayah sedang membahas perhiasan.
Bhagwan Das, mengapa tanganmu terluka?
Sujamal telah datang.
Pedangnya menyerempetku.
Mengapa dia kemari dan bagaimana?
Dia pasti melewati jalan rahasia.
Kerabat kita sendiri melawan kita.
Namun, mengapa dia kemari?
Dia datang menemuiku, Ayah.
Namun, dengan tegas kukatakan aku tak ingin menemuinya.
Ayah benar.
Dia bukan seorang saudara.
Dia meracau tentang Ayah.
Dia bilang, "Tanya ayahmu dia bergabung dengan siapa."